Offering Ghana sārappa dittena - Dīpena tama dhansinā With lights brightly shining, abolishing this gloom, Tiloka dīpam sambuddham - Pūjayāmi tamo nudam I adore the Enlightened One, who dispels the darkness (of ignorance).  Vanna gandha gunopetam - Etam kusuma santatim This mass of flowers, fresh hued, fragrant and choice, Pūjayāmi munindassa - Sirīpāda saroruhe I offer at the sacred lotus-like feet of the Noble Sage. Pūjemi Buddham kusumena nena I offer Thee, Lord Buddha, these flowers. Puññena metena ca hotu mokkham May this virtue aid in my emancipation. Puppham milāyāti yathā idam me Our bodies undergo decay Kāyo tathā yāti vināsa bhāvam even as these flowers must fade.  Gandha Sambhāra yuttena - Dhūpenāham Sugandhinā With perfumed incense, made from fragrant substances, Pūjaye pūjanīyam tam - Pūjā bhājana muttamam I honour the Exalted One, worthy of respect, who dispels the darkness (of ignorance).  Adhivāsetu no bhante - Pāniyam parikappitam O Lord! The Blessed One, please accept this pure water Anukampam upādāya - Patiganhātu muttamam as an offering to Thee, out of great compassion for us.  Adhivāsetu no bhante - Bhojanam parikappitam O Lord! The Blessed One, please accept this food Anukampam upādāya - Patiganhātu muttamam as an offering to Thee, out of great compassion for us.  Adhivāsetu no bhante - Gilāna paccayam imam O Lord! The Blessed One, please accept these medicinal drinks Anukampam upādāya - Patiganhātu muttamam as an offering to Thee, out of great compassion for us. 
To The Twenty-eight Sammā Sambuddhas
Tanhankara, the great hero; the noble sage and lord of the world. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Medhankara, the eminent leader and lord of the world; of great honour. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Saranankara, the noble sage; the great hero and chief of all gods. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Dipankara, the great sage; the chief tusker, radiating lustrous light. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Kondañña, the people’s lord; reverenced by the world. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Mangala, the Man Supreme; excellent in all the worlds. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Sumanā, the good hearted sage; the Fully Enlightened One, the conqueror. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Revata, the Fully Enlightened One who enhanced joy and a guiding lamp in the three worlds. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Sobhita, the Compassionate One; crowned with great wisdom. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Anomadassī, the Fully Enlightened One; lord of the world, chief of mankind. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Paduma, the Fully Enlightened One; a guiding lamp to all the worlds. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Nārada, lord of the world who possessed great supernormal power. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Padumuttara, the great sage; full of great compassion. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Sumedha, the leader; the great chief of unsurpassed glory. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Sujāta, chief of all the worlds; great sage who possessed the wisdom eye. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Pīyadassī, mankind’s lord; the resplendent and brilliant one. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Atthadassī, noble and compassionate, a sublime lamp that shows the way. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Dhammadassī, who dispelled gloom; the matchless one of all Brahmas. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Siddhattha, who fully comprehended all Dhamma; leader of all the worlds. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Tissa, the Fully Enlightened One, a Teacher; reverenced by all the worlds. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Phussa, the Fully Enlightened One; the great sage, the embodiment of immeasurable virtues. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Vipassī D 14, who has gone beyond; endowed with knowledge and virtues. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Sikhi D 14, the great hero; the superior one who obtained victory by destroying all defilements. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Vessabhu D 14, dispenser of bliss; knower of the world. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Kakusandha D 14, caravan-guide of sentient beings; the great sage, well restrained. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Konāgamana D 14, the noble sage; the Blessed One who possessed the ten divine eyes. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Kassapa D 14 M 81 Dhp 136, Fully Enlightened; the Supreme Being who defeated Mara and his hostile army. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering. Gotama, the Sakyan’s glory; the resplendent one endowed with great wisdom. patigganhantu mam sabbam - gilāna paccayam varam O Noble One! Please accept these medicinal drinks as an offering.  Samantā cakkavālesu - Atrāgacchantu devatā In the universe in their entirety, let the deities come here; Saddhammam munirājassa - Sunantu sagga-mokkhadam The good doctrine of the king of sages which gives heaven and release. Parittassavanakālo ayam bhadantā This is the time to listen to the protective discourses. Parittassavanakālo ayam bhadantā This is the time to listen to the protective discourses. Parittassavanakālo ayam bhadantā This is the time to listen to the protective discourses.   |
